Embedding Gists on Squarespace 6 is now officially supported. (If embeds were always supported then I never knew about them.)
Here's what you do:
1. Click the plus button in your blog posts and add a "Embed" block.
2. Add an embed block
3. Click the gear icon on the embed block UI
4. Paste your embed code into the box.